Act on specified commercial transactions　特定商取引法に基づく表記

Company Name
販売者名		 Vision Bridge, LLC
有限会社ビジョンブリッジ
Representative
責任者		 Michiko Hashimoto
取締役社長 橋本美智子
Address
住所		 東京都新宿区箪笥町43
新神楽坂ビル2階
Shin-Kagurazaka Building 2F,
43 Tansumachi, Shinjuku-ku Tokyo 162-0833, Japan
Phone
電話番号		 03-5229-6881
E-mail
メールアドレス		 jmatraining@supportoffice.jp
Payment methods
お支払い方法		 Credit Card
クレジットカード、 銀行振込（前払い）
Price
販売価格		 The amount of money varies depending on the contents of the program/options.
Please check the amount on the program, application form at the time of application.
All prices include consumption tax.
プログラム・オプション内容により金額が異なります。
申込時にプログラム、申込フォームで金額をご確認ください。
全て消費税込みの価格です。
Application period
申込期間		 Transfer fee (in case of transfer)
研修プログラムの申込期間は、ホームページでご案内します。
Other expenses
商品代金以外の必要金額		 Transfer fee (in case of transfer)
振込手数料（振込の場合）
Delivery time of goods
商品の引渡し時期		 Once payment can be confirmed, you are entitled to participate in the program.
For each program, guidance on the training period, accommodation facility and other selected options will differ,
so please check the automatic reply sentence at the time of application.
If you do not receive an automatic reply at the time of application, please contact the secretariat by telephone/fax/e-mail.
お支払が確認できた時点で、該当プログラムに参加する権利が認められます。
各プログラムごとに、研修期間や宿泊施設やその他選択したオプションのご案内が異なりますので、
お申し込み時の自動返信文をご確認ください。
お申し込み時に自動返信が届かない場合は、事務局まで電話/FAX/メールにてご連絡ください。
Cancellation
商品等の返品の可否と条件		 Due to the nature of the product, returned goods can not be accepted in principle.
]Please use it beforehand after acknowledgment.
商品の性質上、原則として返品はお受けできません。
あらかじめご了承のうえご利用ください。